Glossary

	Czech short	Czech	EN in short	English	Description
A
		A - kupující bez souhlasu		C - buyer without approval	anulace/odstranění - jen účastník uvedený na straně nákupu má právo provádět anulace/odstranění realizací a to bez souhlasu strany prodeje. Strana prodeje má možnost provádět pouze návrh na anulaci/odstranění.
		A - obě strany bez souhlasu		C - both parties without approval	anulace/odstranění - jak účastník uvedený na straně nákupu, tak účastník uvedený na straně prodeje mají právo provádět anulace/odstranění realizací bez spolupráce druhé strany
		A - prodávající bez souhlasu		C - seller without approval	anulace/odstranění - jen účastník uvedený na straně prodeje má právo provádět anulace/odstranění realizací a to bez souhlasu strany nákupu. Strana nákupu má možnost provádět pouze návrh na anulaci/odstranění.
		A - se souhlasem protistrany		C - with counterparty approval	anulace/odstranění - obě strany vstupují do procesu anulace/odstranění; strana provede návrh na anulaci/odstranění a druhá strana provede potvrzení; návrh na anulaci provádí kterákoliv ze stran.
		A - zodpovědný za realizaci		C - responsible for submission	anulace/odstranění - jen účastník uvedený jako zodpovědný za oznamování realizací má právo provádět anulace/odstranění realizací bez spolupráce druhé (dalších) stran(y). U realizací vytvářených burzou je použit pouze tento princip.
		Absolutní čas otevření obchodní hodiny		Absolute time of trading hour opening	časový okamžik, ve kterém se otevírá obchodní hodina na trhu VDT; Pokud jsou obchodní hodiny otevírány formou absolutního času otevření, pak jsou veškeré obchodní hodiny jednoho obchodního dne otevřeny v identický časový okamžik.
		Agregace		Aggregation	proces, ve kterém dochází k sestavení výsledné obchodní pozice účastníka na daném trhu
		Agregovaná data		Aggregated data
		Akceptace		Acceptation	proces vytvoření obchodu na VDT případně VT
		Akceptační nabídka		Accepting bid	nabídka, která vzniká v procesu akceptace nabídky na vývěskách. Úspěšným spojením nabídky a akceptační nabídky vzniká obchod
		Akceptovaná cena		Accepted price	cena, za kterou je akceptovaná nabídka
		Akceptované množství		Accepted volume	množství nabídky, které je předmětem vzniklého obchodu v procesu akceptace
		Akceptované nabídky		Accepted bids	nabídky a poptávky na DT, které jsou obsaženy v konečném řešení; nabídky a poptávky na VDT a/nebo VT, které jsou akceptovány
		Aktivní definice		Active definition	platná definice odsouhlasená oběma SZ. K aktivní definici lze registrovat realizace
		Aktivní nabídka		Active bid	platná nabídka/poptávka nevyřazená z procesu vyhodnocení nabídek/poptávek
		Aktivní realizace		Active realization	platná realizace odsouhlasená oběma SZ. Aktivní realizace bude zahrnuta do vyhodnocení odchylek
		Anulace		Cancellation	zrušení pokynu pro definovaný obchodní den (u pokynů definovaných pro právě jeden obchodní den ruší celý pokyn, u defaultních pokynů zůstává pokyn nadále v platnosti vyjma anulovaných dní)
		Autentizace		Authentication	proces jednoznačné identifikace uživatele
B
		Bankovní záruka		Bank guarantee
		Blokové obchody		Block trades	typ obchodu, kdy je obchodováno více hodin jako jeden celek (base, peak, off-peak produkty)
		Bloky nabídky		Bid blocks	na DT definují bloky logické uskupení hodnot v rámci jednoho pokynu a umožňují modulovat nabídkovou a poptávkovou křivku
		Burza		Exchange	právnická osoba zřízená podle zákona 229/92 Sb. k organizování burzovních obchodů a ve smyslu Pravidel trhu, zprostředkující obchodování s elektřinou mezi Subjekty zúčtování
		Burzovní obchody		Exchange Trades	dvoustranné smlouvy uzavřené na burze mezi Subjekty zúčtování v souladu s Pravidly trhu, převzaté ze závěrkového listu, případně doplněné v rozsahu a formátu nezbytně nutném pro zadání do IS OTE
C
		Celková akceptace bloku 1		Total block 1 acceptance	specifikace uplatnění podmínky akceptace kompletního prvního bloku (platí jen pro prodej na DT)
		Celková akceptace nabídky		Total bid acceptation	specifikace, zda-li všechny obchodní hodiny nabídky mohou být obchodovány samostatně, nebo pouze jako jeden nedělitelný blok (platí pro VDT a VT)
		Celková částka		Total amount	Vždy ve významu kalkulované částky k úhradě, před tím, než je stanovená výsledná platba.
		Cena		Price	Vždy ve významu jednotkové ceny.
		Cenový Index		Price Index
	CDS	Centrum datových služeb	CDS	Centre of Data Services	nedílná součást informačního systému Operátora trhu
		Certifikační autorita		Certificate Authority	Organizace, která se zabývá vydáváním certifikátů
		Certifikát		Certificate
		Časová platnost nabídky		Bid's time validity	datum, hodina, minuta dokdy nabídka zadaná na VDT a VT platí
		Částka		Amount	Finanční částka
		Čipová karta		Chip card
		Číselník		Code list	Datový číselník (PSČ, tituly, apod.)
		Číslo účtu		Account Number
D
		Datum platnosti		Validity date	den, kdy realizace nabývá účinnosti; neplatí pro defaultní realizace
		Defaultní realizace		Implicit realization	defaultní realizace budou platné pro jakoukoli definici a obchodní den v případě, že neexistuje normální (tj. realizace, která není defaultní) platná realizace pro tento den, která byla zavedena před nebo po zavedení defaultní realizace. Normální realizace tedy mají u každé definice a každého obchodního dne vždy přednost před realizacemi defaultními.
		Definice		Definition	Definice dvoustranné smlouvy spočívá v identifikaci obou SZ a doby platnosti smlouvy
		Dělitelný		Divisible	Definuje možnost dělitelnosti energie ve specifikované hodině
		Den vyhodnocení/zúčtování		Settlement day	den, ve kterém dochází k zúčtování (vyhodnocení) trhu
		Den vypořádání		Clearing day	Finanční vypořádání plateb (EIS)
	DT	Denní Trh	DM	Day-ahead market	spotový trh, na kterém se obchoduje v čase blízkém fyzické dodávce energie
		Denní trh s elektřinou		Day-ahead electricity market	organizovaný OTE
		Denní vyhodnocení/zúčtování		Daily settlement	proces stanovení výsledku trhu na denní bázi
		Derivátový Trh		Derivatives market	Organizovaný Pražskou burzou cenných papírů
		Detail nabídky		Bid detail	oblast pokynu, ve které jsou uváděny informace o cenách a energiích
	DIČ	DIČ		Vat ID	Daňové identifikační číslo
		Disponibilní finanční zajištění		Available financial security	součet finančního zajištění odchylek a finančního zajištění obchodů na organizovaném krátkodobém trhu s elektřinou
		Dispozice na OKO			Tento pojem již nebude používán.
	DS	Distribuční soustava	DS	Distribution system	vzájemně propojený soubor vedení a zařízení 110 kV, s výjimkou vybraných vedení a zařízení 110 kV, která jsou součástí přenosové soustavy
		Dodavatel 2-5		Supplier 2-5	dodavatel, jež nepřebírá odpovědnost za odchylku, tj. nejedná se o primárního dodavatele
	DPI	Dodavatel poslední instance	SLR	Supplier of Last Resort	je držitel licence na obchod s elektřinou, který je povinen dodávat elektřinu domácnostem a malým zákazníkům, kteří o to požádají.
		Dodávka		Supply
	DÚF	Doplňkové údaje pro fakturaci	DGI	Data for grid-usage invoicing	Nepřesné označení souboru údajů pro fakturaci distribuce, používána je zejména zkratka DÚF
	DÚF VO	Doplňkové údaje pro fakturaci, velkoodběr	DGI ICS	Data for grid-usage invoicing, for industrial consumer segment
	DÚF MO	Doplňkové údaje pro fakturaci, maloodběr	DGI RCS	Data for grid-usage invoicing, for retail customer segment
	DPH	DPH	VAT	VAT	Daň
		Držitel licence na přenos elektřiny		Electricity transmission licence holders
		Držitelé licence na distribuci elektřiny		Electricity distribution licence holders
		Držitelé licence na obchod s elektřinou		Electricity trade licence holders
		Držitelé licence na výrobu		Production licence holders
		Důvěrnost		Confidentiality
	DVS	Dvoustranná smlouva	BC	Bilateral contract	smlouva o dodávce elektřiny nebo burzovní obchod nebo smlouva o přeshraničním přenosu, pokud není uvedeno jinak
E
	EAN	EAN	EAN	EAN	celosvětový systém kódování a identifikace zboží, služeb a organizací
	EDI	EDI	EDI	Electronic Data Interchange	mezinárodní formát pro elektronickou výměnu dat (Electronic Data Interchange)
		Elektronický podpis		Digital signature	způsob jedinečného označení dat
		Emailová adresa		E-mail address
		Energetický trh		Energy market
		Energie		Energy	objemová jednotka obchodované komodity, standardně MWh, v CS OTE bude použito v daném významu Množství/Volume
F
		Faxové číslo		Fax number
		Filtr		Filter	filtr pro vyhledávání
		Finanční řízení		Financial management
		Float (n,d)		Float (n,d)	hodnota skládající se z n číslic před a d za desetinnou čárkou, kde desetinný oddělovač je tvořen znakem . (tečka)
G
	GUI	Grafické uživatelské rozhraní	GUI	Graphical user interface
H
		Heslo		Password
		Hlavička nabídky		Bid header	oblast pokynu, ve které jsou uváděny základní identifikační údaje
		Hodina uzávěrky		Close hour	datum a čas uzávěrky aktuální seance
/ CH
		Char		Char/character	jeden znak, může nabývat hodnot: A-Z a-z 0-9 ! “ % ^ & * ( ) _ - + = { } [ ] : ; ‘ # , . / ? \ @
I
	IC	IČ		Company ID	Identifikační číslo organizace (právního subjektu)
	ID	Identifikátor	ID	Identifier	Všeobecně
		Indikativní poptávka		Indicative bid	zvláštní typ poptávky, identifikující požadavek na uvedenou regulační energii zasílaný ČEPS
		Index		Index	obecně - pořadové označení položky
		Integer (n)		Integer (n)	hodnota skládající se z n číslic
J
		Jednotkový koeficient finančního zajištění odchylek		Unit factor of financial security for imbalances	Koeficient pro stanovení minimální výše FZ
		Jméno		First name
K
		Kauce		Deposit	Jistina složena na účte OTE
	IEP	Kladná odchylka	IEP	Positive imbalance	vzniká, pokud rozdíl sumy obchodního měření a sumy smluvní pozice je kladný
	RE+	Kladná regulační energie	RE+	Positive relating energy	Sfvot používá zkratku AC+ (tato zkratka zůstane jen pro interní použití)
		Kladný		Positive
		Kmenová data OPM		Point of delivery master data	Soubor údajů charakterizujících odběrné / předávací místo
		Kód		Code	číselný identifikátor pokynu (nabídky, poptávky), definice nebo realizace
	RÚT ID	Kód účastníka trhu	PID	Participant ID	jednoznačný identifikátor účastníka trhu přidělovaný OTE
	KVET	Kombinovaná výroba elektřiny a tepla	CHPG	Combined heat and power generation	přeměna primární energie na energii elektrickou a užitečné teplo ve společném současně probíhajícím procesu v jednom výrobním zařízení
		Komplexní podmínka			. Pojem bude nahrazen „Celková akceptace bloku 1“
		Komunikace		Communication	část systému určená pro komunikaci mezi OTE a účastníky, např. reklamace
		Koncový plán		Final plan	Celkový plán výroby nebo spotřeby energie (obsahuje výsledek sesouhlasení nabídek a poptávek denního trhu, výsledek agregace dvoustranných smluv a výsledek obchodování na vnitrodenním trhu) k určitému obchodnímu dni po jednotlivých hodinách
		Kontinuální obchodování		Continuous trading	způsob obchodování, kdy obchody nevznikají aukčním principem, nýbrž postupně v čase na základě aktivity účastníků
		Kontinuální trh		Continuous Market	trh na kterém probíhá kontinuální obchodování
		Konzultovat		Consult	proces prohlížení dříve vložených dat, případně dat generovaných výpočetními algoritmy systému
		Kotace		Quotation	Jednotky, ve kterých je obchodován produkt (Kč/MWh)
	OKO	Krátkodobý trh		Short-term Market	Pojem vyjadřuje krátkodobé organizované obchodování OKO (VDT+DT). Nadále se v systému již nepoužívá.
		Krátký název		Short identification	Krátký textový název sloužící k identifikaci DVS
		Křivky sesouhlasení		Matching curves	Křivky nabídek a poptávek jež stanovujíc akceptované množství a akceptovanou cenu
		Kupující		Buyer	kód účastníka dvoustranné smlouvy na straně nákupu (ID RÚT)
L
		Limitní čas		Limit time	období, ve kterém lze reklamovat výsledky činnosti Operátora trhu (část 8 Obchodních podmínek)
	LDS	Lokální distribuční soustava	LDS	Local distribution system	Je distribuční soustava, která není přímo připojená k přenosové soustavě
M
	MC	Marginální cena	MCP	Market Clearing Price	cena elektřiny na denním trhu pro jednotlivé obchodní hodiny stanovená Operátorem trhu v souladu s Obchodními podmínkami
		Měření		Metering
		Mez varování při čerpání celk. limitu		Utilization limit warning	Úroveň limitu, při kterém je zobrazeno varování o výši utilizace
		Minimální cenový krok		Tick	Minimální cenový krok, který je možno zadávat pro pokyny (1.00 Kč)
		Minimální výše disponibilního finančního zajištění		Minimum amount of available financial security	trojnásobek součinu jednotkového koeficientu finančního zajištění odchylek a očekávané denní pozice obchodování SZ
		Množství		Volume
		Mobilní číslo		Mobile number
N
		Nabídka		Bid
		Nabídková cena		Bid price	Cena nabídky podané na některý z trhů OKO
		Nabídková křivka		Supply curve	křivka vytvořena geometrickým součtem nabídek pro danou obchodní hodinu
		Nabídková oblast		Bidding area	Používá se v případě nutnosti řešení congestion managementu, není v současnosti relevantní pro ČR
		Nahrazení		Replacement	proces, ve kterém dochází k nahrazení stávajícího pokynu novým pokynem
		Nákup		Purchase
		Napěťová úroveň		Voltage level
		Nápověda		Help
		Neaktivní definice		Inactive definition	platná definice neodsouhlasená oběma SZ. K neaktivní definici nelze registrovat realizace
		Neaktivní nabídka		Inactive bid	platná nabídka/poptávka vyřazená z procesu vyhodnocení nabídek/poptávek (část 4 Obchodních podmínek)
		Neaktivní realizace		Inactive realization	platná realizace neodsouhlasená oběma SZ. Neaktivní realizace nebude zahrnuta do vyhodnocení odchylek
		Nedělitelná nabídka		Indivisible bid	v případě DT (část 4 Obchodních podmínek) - podmínka nedělitelnosti jednotlivých hodinových nabídek náležících k první nabídce, která deklaruje zájem nabízejícího realizovat tuto první nabídku v dané obchodní hodině pouze v celku (nelze ji krátit v jednotlivých obchodních hodinách) v případě VDT a VT (části 4 a 5 Obchodních podmínek) - podmínka nedělitelnosti nabízeného množství v jednotlivých obchodních hodinách dané nabídky/poptávky, která deklaruje zájem nabízejícího realizovat tuto nabídku v dané obchodní hodině daného obchodního dne pouze v celku (nelze ji krátit v jednotlivých obchodních hodinách)
		Nedělitelný		Indivisible	definuje možnost nedělitelnosti energie ve specifikované hodině
		Nedodávka			RE- (nahradit Negativ Regulating Energy) Pojem se nebude používat. Bude nahrazen pojmem „Záporná regulační energie (RE-)“
		Neplatná akceptace		Invalid acceptance	akceptace, která neprošla procesem kontroly a příslušná nabídka/poptávka zůstává zobrazena ostatním Účastníkům VDT a VT k akceptaci
		Neplatná definice		Invalid definition	definice dvoustranné smlouvy, která neprošla úspěšně kontrolami (část 3 Obchodních podmínek)
		Neplatná nabídka		Invalid bid	nabídka/poptávka, která neprošla procesem kontroly a nebude v případě DT zahrnuta do procesu vyhodnocení nabídek/poptávek a v případě VDT a VT nebude nabídnuta k akceptaci
		Neplatná realizace		Invalid realization	realizace dvoustranné smlouvy, která neprošla úspěšně kontrolami (část 3 Obchodních podmínek)
		Neprůběhové měření		Non-interval metering	Měření, kdy nejsou hodnoty měřeny a předávány kontinuálně (v 15 min. intervalech)
	NT	Nízký tarif	LT	Low tariff	Časové pásmo v rámci kterého je účtována nižší sazba za dodávku elektřiny
	TDDn	Normalizovaný typový diagram dodávek	STP	Standardized load profile
O
		Obchod		Trade
		Obchodní den		Trading day	den, ve kterém dochází k fyzické dodávce energie
		Obchodní hodina		Trading hour	obchodní hodina je minimální časový úsek na který je možno zadávat pokyn nebo data měření
		Obchodní podmínky		Business terms
		Obchodník		Trader	RÚT s uzavřenou smlouvou o přístupu na organizovaný krátkodobý trh s elektřinou
		Obnovení		Restoration	proces, ve kterém dochází k vytvoření nové pokynu na základě již existujícího pokynu
	OZE	Obnovitelný zdroj energie	RES	Renewable energy source
		Odběr		Consumption	proces odebírání elektřiny z distribuční či přenosové soustavy
	OPM	Odběrné / předávací místo	PDT	Point of delivery / transfer	definována ve smlouvě o připojení oprávněných zákazníků, místa připojení definována ve smlouvě o připojení zařízení výrobce, předávací místa mezi přenosovou a regionálními distribučními soustavami, předávací místa mezi regionálními a lokálními distribučními soustavami, předávací místa mezi regionálními distribučními soustavami a předávací místa mezi přenosovou soustavou České republiky a sousedními přenosovými soustavami
		Odečet		Meter reading	hodnota odběru elektrické energie vztahující se ke konkrétnímu časovému okamžiku
		Odchylka		Imbalance	součet rozdílů skutečných a sjednaných dodávek nebo odběrů elektřiny v daném časovém úseku
		Odchylka z TDD		LP Reconciliation	Zúčtování TDD
		Odpovědnost za odchylku		Imbalance responsibility
		Odstranění		Removal	zrušení defaultního pokynu v celém jeho rozsahu, počínaje příští seancí
		OTE, operátor trhu		OTE, market operator	Akciová společnost OTE, a.s., (OTE) působí na trhu s elektřinou v ČR od roku 2001 a na trhu s plynem od roku 2010. OTE je poskytovatelem komplexních služeb jednotlivým účastníkům trhu s elektřinou a plynem. OTE od roku 2002 organizuje obchodování na denním a později i na vnitrodenním a blokovém trhu s elektřinou a od roku 2010 také na denním a vnitrodenním trhu s plynem. Účastníkům trhu s elektřinou a plynem v ČR mimo jiné dále nabízí nepřetržité zpracování a výměnu dat, informací pro zúčtování a finanční vypořádání odchylek mezi smluvními a skutečnými hodnotami dodávek a odběrů elektřiny a plynu a zajišťuje administrativní změnu dodavatele obou komodit. Současně spravuje národní rejstřík na emise skleníkových plynů.
		Oprávněný zákazník		Eligible customer	fyzická či právnická osoba, která má právo přístupu k přenosové soustavě a distribučním soustavám za účelem volby dodavatele elektřiny
		Oznámení		Notification	zpráva na obrazovce nebo e-mail oznamující výsledek prováděné akce
P
		Panel rychlého přístupu		Fast access board	plocha (levé menu), sloužící k rychlému přístupu k požadované funkci v SIOM
	PeD	Pevný diagram	FD	Fixed diagram	Původní název „Pevný Diagram“
		Plán sesouhlasení		Matching plan	výsledek sesouhlasení týkající se sesouhlaseného množství energie nabídek/poptávek k určitému obchodnímu dni po jednotlivých hodinách
		Plánovaná odstávka		Planned outage (maintenance)	období, kdy je zařízení mimo provoz
		Platba		Payment
		Platná akceptace		Valid acceptance	akceptace, která prošla procesem kontroly a bude zahrnuta do vypořádání VDT a VT
		Platná definice		Valid definition	definice dvoustranné smlouvy, která prošla úspěšně kontrolami (část 3 Obchodních podmínek)
		Platná do		Valid to	datum označující ukončení platnosti dvoustranné smlouvy
		Platná od		Valid from	datum označující zahájení platnosti dvoustranné smlouvy
		Platná nabídka		Valid bid	nabídka/poptávka, která prošla procesem kontroly a bude v případě DT zahrnuta do procesu vyhodnocení nabídek/poptávek a v případě VDT a VT bude nabídnuta k akceptaci
		Platná realizace		Valid realization	realizace dvoustranné smlouvy, která prošla úspěšně kontrolami (část 3 Obchodních podmínek)
		Platné reklamace		Valid claim	reklamace, které úspěšně prošly všemi kontrolami (část 8 Obchodních podmínek), a Operátor trhu je bude následně vyřizovat
		Platnost od-do		Validity from-to
		Podmíněná nabídka		Conditioned bid	nabídka s komplexní podmínkou Obchodníka na DT nedělitelná nabídka Obchodníka na DT a/nebo VDT a/nebo VT
		Podpisový certifikát		Signature certificate
	PpS	Podpůrné služby	AC	Ancillary services	Služby používány k zajištění systémových služeb provozovatelem přenosové soustavy
		Pohledávka		Receivable	finanční pojem
	PP4	Poplatek za přístup k CDS	PP4	CDS access fee	poplatek účtovaný za přístup k centru datových služeb
	PP5	Poplatek za přístup na VDT	PP5	IM access fee	není v současnosti aktivní
	PP6	Poplatek za přístup na VT	PP6	BM access fee	není v současnosti aktivní
	PP3	Poplatek za DT	PP3	DM fee (Day-ahead market fee)	poplatek účtovaný za každou MWh zobchodovanou na DT
	PP1	Poplatek za zúčtování	PP1	Settlement fee	poplatek účtovaný za přístup do IS OTE pro SZ (dnes označován jako měsíční poplatek)
		Poptávková křivka		Demand curve	křivka vytvořena geometrickým součtem poptávek pro danou obchodní hodinu
		Poskytovatel RE		RE provider	účastník trhu s elektřinou, který má s Operátorem trhu uzavřenou smlouvu o zúčtování regulační energie
		Poskytovatel služeb		Service provider
		Poslední dostupné výsledky		Latest results	identifikuje poslední výsledky daného trhu např. agregace DVS
		Potvrzení		Confirmation	proces týkající se dvoustranných smluv, kdy jedná strana potvrzuje údaje zadané druhou stranou
		Pravidla trhu		Market Rules	vyhláška ERÚ o pravidlech trhu s elektřinou a zásadách tvorby cen za činnosti operátora trhu stanovená podle energetického zákona v platném znění
		Právo akceptace		Right to accept	právo, umožňující účastníkovi akceptaci pokynů (platí pro VDT a VT)
		Právo modifikace		Right to modify	právo, uživatele provádět modifikaci pokynů
		Právo nákupu		Right to purchase	účastník může nakupovat energii
		Právo prodeje		Right to sale	účastník může prodávat energii
		Právo zadávání nabídek		Right to submit a bid	právo, umožňující účastníkovi umístit pokyn na požadovaný trh (platí pro VDT a VT)
		Právo zobrazení		Right to read	právo, umožňující účastníkovi zobrazení pokynů na vývěskách (platí pro VDT a VT)
		Primární dodavatel		Primary supplier	dodavatel, který přebírá odpovědnost za odchylku v daném OPM
		Prodávající		Seller	kód účastníka dvoustranné smlouvy na straně prodeje (ID RÚT)
		Prodej		Sale
		Provizorní měsíční zúčtování		Interim monthly settlement	generuje podklady pro měsíční fakturaci
		Provozovatel		Operator	provozovatel přenosové nebo distribuční soustavy
	PDS	Provozovatel distribuční soustavy	DSO	Distribution system operator	fyzická či právnická osoba, která je držitelem licence na distribuci elektřiny
	PPS	Provozovatel přenosové soustavy	TSO	Transmission system operator	právnická osoba, která je držitelem licence na přenos elektřiny
		Průběhové měření		Interval metering	měření, kdy jsou hodnoty měřeny a předávány kontinuálně (v 15 min. intervalech)
		Přebytek zúčtování RE		RE settlement surplus	finanční přebytek vznikající při vyhodnocení odchylek platného od roku 2006
		Předčíslí účtu		Starting Number	Bankovní číslo účtu se skládá ze dvou položek
		Přehled dat		Data overview
		Přenosová soustava		Transmission system	vzájemně propojený soubor vedení a zařízení 400 kV, 220 kV a vybraných vedení a zařízení 110 kV, uvedených v příloze Pravidel provozování přenosové soustavy
	TDDp	Přepočtený typový diagram dodávek	ALP	Adjusted load profile
		Přes obrazovku		Via screen	způsob zavedení pokynů do systému
		Přes soubor		Via file	způsob zavedení pokynů do systému
		Přeshraniční obchod		Cross-border transaction / trade	obchody uzavřené na základě smlouvy o přeshraničním přenosu nebo smlouvy o operativní dodávce elektřiny do zahraničí
		Přijetí nabídky		Reception of bid	proces zavedení nabídky do systému IS OTE (přijatá nabídka splňuje validační kritéria)
		Příjmení		Surname
R
		Realizace dvoustranné smlouvy		Realization of a bilateral contract	realizace dvoustranné smlouvy specifikuje konkrétní hodnoty elektřiny, která má být obchodována v každou obchodní hodinu
		Registrace OPM		Point of delivery registration
	RÚT	Registrovaný účastník trhu	RMP	Registered market participant
		Registrovaný účastník trhu přebírající		Receiving participant	Účastník přebírající odpovědnost za odchylku
		Registrovaný účastník trhu předávající		Handing over participant	Účastník předávající odpovědnost za odchylku
		Registrace		Registration
		Registrace účastníka trhu		Participant registration
		Registrace osoby		Person registration
	RE	Regulační energie	RE	Regulating energy	je elektřina zajišťovaná aktivaci podpůrných služeb nebo na vyrovnávacím trhu s regulační energií (nebo elektřina obstaraná PPS ze zahraničí)
		Reklamace		Claims
		Relativní čas otevření obchodní hodiny		Relative time of the trade hour opening	časový okamžik, ve kterém se otevírá obchodní hodina na trhu VT. Pokud jsou obchodní hodiny otevírány formou relativního času otevření, pak je každá obchodní hodina otevřena v jiný časový okamžik. Časový okamžik otevření obchodní hodiny se vztahuje k začátku obchodní hodiny.
		Relativní čas uzavření obchodní hodiny		Relative time of the trade hour closing	časový okamžik, ve kterém se uzavírá obchodní hodina. Pokud jsou obchodní hodiny uzavírány formou relativního času uzavření, pak je každá obchodní hodina uzavřena v jiný časový okamžik. Časový okamžik uzavření obchodní hodiny se vztahuje k začátku obchodní hodiny.
		Rovnovážný bod		Equilibrium	rovnovážný bod je určen průsečíkem křivek nabídek a poptávek všech Obchodníků pro danou obchodní hodinu na denním trhu
		Rozsah platnosti definice		Definition validity range	časový interval, ve kterém je definice DVS platná
S
		Saldo		Balance	finanční pojem
		Sběr a poskytování dat		Data collection and provision
		Seance		Session	časový úsek pro obchodování na DT
		Sesouhlasení		Matching	proces, ve kterém dochází k nalezení průsečíku mezi křivkou nabídky a křivkou poptávky
		Síť / Distribuční síť		Grid / Distribution grid
		Skutečná data		Metered data	a) hodnoty naměřené, popřípadě vypočtené na základě údajů z měření, b) odsouhlasené náhradní hodnoty po opravě chybných nebo po doplnění chybějících hodnot na základě dohody mezi dotčenými účastníky trhu s elektřinou, c) naměřené hodnoty v kWh, kW, kVArh a kVAr zvýšené v případě odběru nebo snížené v případě dodávky o hodnoty podle příslušného cenového rozhodnutí Energetického regulačního úřadu nebo o hodnoty dohodnuté ve smlouvě o připojení nebo ve smlouvě o distribuci, jestliže jsou odběr nebo dodávka elektřiny měřeny na sekundární straně transformátoru
		Směrový kód		Bank code	Směrový kód banky (ČS 0800, KB 0100, apod.)
		Smlouva o zúčtování regulační energie		Regulating energy settlement contract	smlouva o zúčtování regulační energie ve smyslu energetického zákona
		Smluvní pozice		Contractual position	Celková pozice SZ pro danou hodinu obchodního dne, vznikající jako součet pokynů na OKO, VDT a DVS.
		Souhrnná akceptace		Mass acceptance	jedná se o proces, ve kterém je možno akceptovat více nabídek současně
		Spotová cena		Spot price	Burzovní pojem, na OTE označováno jako MCP
		Spotový trh		Spot Market	Burzovní pojem, trh blízký reálné dodávce elektrické energie
		Spotřeba		Consumption	OTE používá odběr a spotřeba ve stejném významu (v angličtině vždy consumption)
		Statutární osoba		Statutory Person
		Stav nouze		State of emergency	stav, ve kterém dochází k výrazné regulaci dodávky a spotřeby a daný stav je vyhlášen PPS
	SEČ	Středoevropský čas	CET	Central European Time
	SZ	Subjekt zúčtování	SS	Subject of settlement	účastník trhu s elektřinou, pro kterého operátor trhu s elektřinou na základě smlouvy o zúčtování provádí vyhodnocení, zúčtování a vypořádání odchylek
		Systémová odchylka		System imbalance	součet kladných a záporných odchylek všech subjektů zúčtování v obchodní hodině
T
		Technické údaje		Technical data	údaje z dvoustranný smluv uzavřených mezi subjekty zúčtování v rozsahu a formátu nezbytně nutném pro zadání do IS OTE
		Telefonní číslo		Phone number
		Text(n)		Text(n)	textový řetězec tvořený níže uvedenými hodnotami znaků:A-Z a-z 0-9 ! “ % ^ & * ( ) _ - + = { } [ ] : ; ‘ # , . / ? \ @ mezera
		Tranzitér		Electricity transit participant	zahraniční fyzická či právnická osoba, která uzavře s operátorem trhu smlouvu, jejímž předmětem je zúčtování případných odchylek; tato smlouva může být uzavřena pouze v případě, že zahraniční fyzická či právnická osoba nenakupuje ani nedodává elektřinu na území České republiky. Splnění této podmínky se zjišťuje pro každou obchodní hodinu
		Trh s elektrickou energií / elektřinou		Electricity market
		Typ (nákup/prodej)		Type (purchase/sale)	typ obchodu (nákup-prodej), určuje směr toku elektřiny
		Typ smlouvy		Contract type	typ dvoustranné smlouvy; dvoustranná smlouva může být buď typu Burza, nebo ostatní (nevyplněno)
	TDD	Typový diagram dodávek	LP	Load profile	Diagram relativních hodnot charakterizujících roční průběh spotřeby elektřiny oprávněných zákazníků, jejich odběrná místa připojená k distribuční soustavě jsou vybaveny měřením typu C, používaný pro vyhodnocení odchylek
U
		Účastník		Participant	Fyzická či právnická osoba účastnící se trhu s elektrickou energii a to buď na straně výroby, obchodu či spotřeby
		Účastník zodpovědný za oznamování realizací		Participant responsible for submission of realization	účastník trhu, který má právo přiřazovat k definici DVS její realizace
		Údaje pro fakturaci distribuce		Data for grid-usage invoicing	Soubor údajů sloužící pro fakturaci distribuce elektřiny předávaný mezi distributorem a obchodníkem prostřednictvím CDS
		Úplná obchodní bilance		Complete trading balance statement	sumarizace smluvních hodnot
		Utilizace clearing		Reconciliation utilization	Váže se k TDD?
		Utilizace denního trhu		DM utilization	Původní pojem „Utilizace krátkodobých obchodů“ je nepřesný.
		Utilizace skutečné odchylky		Real imbalance utilization	proces alokace finančních prostředků na pokrytí stanovené odchylky v procesu zúčtování.
		Utilizace predikované odchylky		Predicted imbalance utilization	proces alokace finančních prostředků na pokrytí očekávané odchylky
		Utilizace obchodů na VDT		IM utilization
		Utilizace obchodů na VT		BM utilization
		Utilizace poplatků		Fee utilization	proces alokace finančních prostředků spojených s částkami za poplatky
		Utilizace RE		RE utilization
		Uzávěrka DT		Close of DM	je ukončení příjmu nabídek a poptávek na DT
		Uzávěrka dvoustranného obchodování		Close of BC	uzavírka pro registraci dvoustranných smluv kromě přeshraničních obchodů definovaná v Pravidlech trhu
		Uživatel		User	fyzická osoba s právem a prostředky k použití IS OTE
		Uživatelské rozhraní		User interface	uživatelské rozhraní, jež prostřednictvím přidělených přístupových karet umožňuje přístup do informačního systému Operátora trhu. Přístup do informačního systému je omezen rozsahem uživatelských práv, které jsou spojeny s jednotlivými přístupovými kartami
V
		Validace		Validation	proces ověření správnosti dat
		VDT/VT - detailně		IM/BM – detailed	způsob zobrazení pokynů na vývěsce pro daný trh, kdy veškeré pokyny jsou zobrazeny samostatně
		VDT/VT - kumulovaně		IM/BM - cumulated	způsob zobrazení pokynů na vývěsce pro daný trh, kdy veškeré pokyny jsou zobrazeny v sumárních údajích
		Verze		Version	verze pokynu vytváří včetně čísla pokynu jednoznačný identifikátor z hlediska funkce systému

		Vícenáklady		Additional costs	vícenáklady na elektřinu využitou PPS pro vyrovnání systémové odchylky. Jsou stanoveny jako kladný rozdíl mezi celkovými náklady na elektřinu obstaranou PPS a absolutní hodnotou součinu systémové odchylky a zúčtovací ceny, přičemž pokud je tento rozdíl záporný, jsou vícenáklady rovny nule
		Vložení nabídek		Bids submission	Proces zavedení nabídky do systému
	VDT	Vnitrodenní trh s elektřinou	IM	Intra-day Electricity Market	organizovaný Operátorem trhu
	VDT a VT	Vnitrodenní a vyrovnávací trh	IM & BM	IM & BM
		Volné prostředky		Free resources	Rozdíl limitu a aktuální utilizace
		Vyhodnocení denního trhu		Day-ahead market settlement	část zúčtování, ve kterém jsou určeny pohledávky a závazky plynoucí z denního trhu
		Vyhodnocení odchylek		Imbalance settlement	je zjištění velikosti odchylky SZ operátorem trhu v dané obchodní hodině v MWh s rozlišením na 1 desetinné místo
		Výroba		Generation
		Vyrovnávací cena TDD		LP reconciliation price	jednotková cena pro zúčtování TDD
	VT	Vyrovnávací trh s regulační energií	BM	Balancing Market	Trh s regulační energií, organizovaný Operátorem trhu
		Výsledky trhu		Market results	termín označující souhrn dat vycházení z uzavření trhu či z výsledků zúčtování
	VT	Vysoký tarif	HT	High tariff	Časové pásmo v rámci kterého je účtována vyšší sazba za dodávku elektřiny
		Vývěska		Notice board	nástroj k zobrazování nabídek na nákup a prodej na vnitrodenním a vyrovnávacím trhu
		VP celkové RE+/-			jedná se o vážený průměr cena celkové regulační energie (v členění kladná/záporná), která vznikne obchodováním na VT (a její cena je přeceněná v rámci zúčtování "výsledná cena RE z VT" - je závislá na verzích zúčtování), a regulační energie, která vzniká mimo systém OTE
		VP výsledných cen RE z VT			jedná se o vážený průměr cen regulační energie (v členění kladná/záporná), která vznikne obchodováním na VT a její cena je přeceněná v rámci zúčtování - je závislá na verzích zúčtování
		VP cen RE bez VT			jedná se o vážený průměr cen regulační energie (v členění kladná/záporná), která vzniká mimo systém OTE
		VP nabídkových cen RE z VT			jedná se o vážený průměr nabídkových cen regulační energie (v členění kladná/záporná), která vznikne obchodováním na VT
X
	XML	XML	XML	XML – a data exchange protocol (Extensible Markup Language)	Protokol pro výměnu dat (Extensible Markup Language)
Z
		Zahraniční		Foreign
		Záloha		Advance payment	ve významu zálohové platby
		Zamítnutí		Rejection	proces týkající se dvoustranných smluv, kdy strana, která je v pozici potvrzení údajů zadaných druhou stranou, s údaji nesouhlasí a zamítne je
		Zamítnutá nabídka		Rejected bid	pokyny zamítnuté z důvodů validace v některém z procesů zpracovávání
		Zaokrouhlení		Rounding off
	IEM	Záporná odchylka	IEM	Negative imbalance	Vzniká, pokud rozdíl sumy obchodního měření a sumy smluvní pozice je záporný
	RE-	Záporná regulační energie	RE-	Negative regulating energy	Sfvot používá zkratku AC- (tato zkratka zůstane jen pro interní použití)
		Záporný		Negative
		Závazek		Payable	finanční pojem
		Závěrečné měsíční zúčtování		Final monthly settlement	generuje podklady pro vrubopisy/dobropisy
		Zbytková množství nabídky		Bid's remaining volume	Energie nabídky, která zatím nebyla akceptována a je tudíž k dispozici pro obchodování.
		Zbytkový diagram		Residual profile	rozdíl součtů skutečných dodávek elektřiny do odběrných a předávacích míst regionu typových diagramů s měřeními typu A,B a C a součtu skutečných hodnot odběrů elektřiny s měřeními typu A a B v příslušných regionech typových diagramů a hodnoty ztrát stanovené ERÚ
		Změna dodavatele		Change of Supplier / Supplier switch	Proces, ve kterém dochází ke změně dodavatele pro definované OPM
		Změnový doklad		Switch document	Doklad obsahující údaje o probíhající změně dodavatele
		Zobchodované množství		Traded volume	množství elektřiny, které bylo úspěšně zobchodované na DT, VDT nebo VT
		Zprávy		Messages	zprávy zobrazované účastníkům operátory OTE
		Způsob anulace/odstranění		Cancellation/removal method	určuje jakým způsobem mohou být dvoustranné smlouvy anulovány/odstraněny
		Zrušení reklamace		Cancellation of a claim	uzavření reklamace
		Zúčtovací cena		Settlement price	Cena odchylky
		Zúčtování		Settlement	Proces finančního vyhodnocení odchylek, trhů a stanovení poplatků
		Žádost o registraci		Application for registration	písemný dokument, na základě kterého jsou zpřístupňovány definované činnosti v CS OTE
		Žurnál funkcí		Event log	část aplikace, která zapisuje důležité události